:הובא וסנכרן ע"י dd123
איראן"
ערש לידתה של שירה נשגבת" .ומגילת זכויות האדם הראשונה
אך כיום השלטון שולל" .מאזרחיו את חופש הביטוי
עכשיו ברחובות ומאחורי" ".דלתיים סגורות הנוער מתריס
- מבוסס על סיפור אמיתי -
.שמי אפשין גפריאן
.אני אזרח איראני
.ואני רקדן
- עשר שנים קודם -
- "ריקוד מושחת" -
.אפשין, אפשין, אפשין, אפשין
...אפ
.אפשין, תן לי יד. תן לי יד
?אפשין, מה עשית
.רקדתי בכיתה .המורה נתן לי מכות
?אתה רואה את האנשים שם
.הם הבסיג', משטרת המוסר
,אם הם יתפסו אותך רוקד .הם יעשו גרוע יותר מזה
?אבל למה
,מפני שלדבריהם .ריקוד זה דבר אסור
,אז אם אתה מתכוון לעשות זאת .תעשה זאת במקום בטוח
.הם לא פוחדים מאיש, אפשין
ואם הם יבואו פעם .בעקבותיך, תברח
.אפשין גפריאן .אדוני-
.שב נא
?אז אתה אוהב לרקוד
?שמעת על הסאבה
.זה מרכז לאמנויות כאן, במשהאד
.הוא לא כמו כל בית ספר רגיל
.זה סוד שמור היטב
.אני חושב שאתה תאהב את המקום
.הוא מנוהל על ידי איש מקסים
.מחר בשעה ארבע. תהיה שם
...היום, אני רוצה שאתם
.אפשין, ברוך הבא לסאבה .בבקשה, תיכנס
.שב
.כאן אתה קורא לי מהדי
.יש דברים שעליך להבין, אפשין
ארצנו היא כמו שני עולמות .מקבילים שמתקיימים זה לצד זה
ישנו זה שאתה רואה בחוץ
,וישנו זה, העולם הזה .מאחורי דלתיים סגורות
.בחוץ יש חוקים, מצוות וחטא .כאן אנחנו בני חורין
.קח
.זה כרטיס החברות שלך בסאבה .יש לך הרבה מה ללמוד
.אבל זה דבר נפלא
.בסדר, חבר'ה, להתרכז
אני רוצה שתאזינו ליצירה .המוזיקלית הבאה בקשב רב
.היא מארץ רחוקה .פרי עטו של אמן מדהים
,היא עוסקת בחיים, בתשוקה .ביצירה
,תנו לזה לדבר אליכם .תנו לזה לעורר רגשות בלבכם
.אתה לא מבין" .היה לי פוטנציאל
".יכולתי להיות הטוען לכתר"
אקדמיה לאמנות סאבה - - משהאד
?מהדי, למה הם שונאים אותנו
בנות ובנים יושבים באותו חדר .ולומדים אמנויות
.זה חטא בעיניהם
?האם הם יחזרו .אין לי ספק-
?אז מה נעשה
.נתקין חלונות חדשים
זה, אפשין, הוא רודולף .נורייב. הוא היה רוסי
הוא ברח לפריז כי ניסו .להכניס אותו לכלא
.זה מזכיר לי פואמה של רומי
,באורך למדתי איך לאהוב"
.ביופייך מצאתי שירה"
רקדת בתוך לבי" ".היכן שאיש לא יכול לראותך
.תמשיך לצפות. אני אחזור
"ריקוד לחופש"
טהראן, איראן - 2009 -
.מוסאווי, מוסאווי, מוסאווי .מוסאווי, מוסאווי, מוסאווי
עצרות מתקיימות בכל רחבי .איראן לקראת הבחירות הקרבות
המתחרה העיקרי של הנשיא המכהן אחמדינג'אד
.הוא מיר-חוסיין מוסאווי
זה השם ששומעים מהדהד .ברחובות טהראן
.נחמד לראות כמה פנים חדשות
.חבל
.זה היה לא רע
.כן, כן
.זה תמיד אותו דבר בכל מקרה
.אני תולה את זה, הם קורעים
,אני מצייר על הקיר .הם מכסים
ביטוי, דיכוי, זה המשחק .הקטן שלנו
.אבל יש לי עוד הרבה צבע
.אני אפשין .ארדי-
.סליחה .זה בסדר. לא נורא-
?זה היום השני שלך, מה .שנה ראשונה. -כן
?מאיפה אתה, טהראן .לא, ממשהאד-
!משהאדי
?מה
.אתה רחוק מהבית
.תצטרך לדעת כמה כללי יסוד ?מה למשל-
.אפילו באוניברסיטה צריך להיזהר
?הבט, אתה רואה
.בסיג' של סטודנטים ?בסיג'? כאן-
?כן, הבט. מה הוא עושה ?הוא מחרים את הספר שלה
.זה לבטח בלתי חוקי
.אנחנו חייבים לנקוט עמדה
.אתה תישאר כאן. תישאר כאן .ארדי, חכה. לא. ארדי-
?היי. מה, לעזאזל, אתה עושה
?היי, מה שלומכם .סליחה על האיחור
.תודה שהמתנתם
היי, אני רוצה שתפגשו .את החבר החדש שלי
.אפשין. אפשין, בוא הנה
.אפשין, זה החבר שלי מהראן .היי-
.אפשין, מונה .היי. -מונה, אפשין-
אני מקווה שהוא לא השחית .אותך עדיין
.לא. עוד לא .לא רחוק היום-
.מצחיק מאוד ?בעצם מה השעה
.בוא. אנחנו נאחר
?היי, אז אתה בא הערב .כן, בוודאי-
.משהאדי. גם אתה בא
תפגוש אותנו כאן .מחוץ לשערים בשעה עשר
?טוב .ביי
.קדימה. נלך
.נעים להכיר אותך .כן. גם אותך-
.נתראה אחר כך
.הפקקים מטורפים
אני כל הזמן רואה את מהראן ,בחוג הדרמה שלי
אבל הוא לא נראה .כמו מישהו שלומד דרמה
אז אני מגלה את הסוד .הגדול שלו
מתברר שהוא סטודנט להנדסה שמתגנב לשיעור שלי
מפני שהוריו לא מאפשרים לו .ללמוד את זה
.זה די מגניב .זה לא ממש נכון-
.זה נכון מאוד
?לאן אנחנו הולכים
.היי, חבר'ה
אפשין. ברוך הבא לסיוט .הכי גרוע של האייתוללה
.זה החבר שלה, נאסר
.למעשה הוא במאי סטודנטים
הוא נוסע לפריז לעבוד .בתיאטרון בשנה הבאה
.הממזר בר המזל יוצא מכאן
?מה הם מעשנים .הרואין-
השלטון מציף את הרחובות .בחרא הזה
.הם רוצים להרדים אותנו
.בסדר. קדימה
.בוא נשכח מהם .נלך לעשות חיים קצת
.בוא נחגוג. קדימה
?סירוס. מה שלומך .טוב לראות אותך
.וודקה בלוגה
?אתם רוצים לשתות
?רגע, אתם קולטים יוטיוב
?מה עם תוכנת האבטחה .שרת מתווך-
.הנה, אפשין .נראה לי שזה ימצא חן בעיניך
,בשידור חשאי מוושינגטון
זה קולו האמיתי הבלתי רשמי .של הנוער הפרסי
?מגניב, הא
הקול שהשלטון .לא מעוניין שתשמעו
.היי, חבר'ה, בואו .האוכל מוכן
.בסדר. אנחנו באים
...אכפת לך אם .לא. בבקשה-
- פירואט -
- ריקוד טוויסט -
אפשין, אתה צופה יותר מדי .ביוטיוב, ידידי
?הוא טוב, הא
.היי, אפשין
.תראה לי את זה .תמיד רציתי לעשות את זה
?איזה מהם .מה זה היה? הליכת הירח-
?הליכת הירח .כן-
.משקל על הרגל, ואז תחליף
.אז דחף אחורה. תחליף
.תחליף .אתה תהרוס לעצמך את התיאבון-
.היי, חבר'ה. הגיע הזמן לאכול .קדימה. הגיע הזמן לאכול
.אפשין, בוא תאכל
,אתם יודעים, חבר'ה, חשבתי
.אני רוצה להקים להקת ריקוד
?מה
.אני רוצה להקים להקת ריקוד .כן-
,תקים אחת בקנטינה .תרקוד על השולחנות
.מהראן, אני רציני .עם המרצים-
מי תמצא שירצה להיות ?בלהקת ריקוד
.זה בלתי חוקי
.ריקוד זה דבר בלתי חוקי
.זה לא בלתי חוקי, למעשה
.זה אסור .כן, בסדר, אסור-
.אסור בתכלית האיסור .בחייך, נאסר, גם וודקה-
רגע, אז אתה רוצה שנקים ?להקת ריקוד
.אני רוצה שנשלוט בחיינו
.שיהיה לנו מקום שהוא שלנו .מקום שבו נוכל ליצור
.מקום כלשהו שהוא שלנו .כן-
.בלי חוקים ?בלי חוקים, הא-
.אני מתה לרקוד
...מונה ?מה-
.אתם פסיכים
?אז איך נעשה את זה ...ובכן-
.נצטרך לשמור את זה בסוד
?מי ילמד אותנו
.יוטיוב ?יוטיוב-
.סירוס צודק. אתה פסיכי
...רק מפני שאתה לא יודע לרקוד
.תקשיבי, זה לא צחוק, מונה
,אם תיתפסו רוקדים .אתם תלכו לכלא
.את יודעת מה קרה לחבר שלי
,רק חודשים ספורים בנווין .והשיער שלו הלבין
.אנחנו מבינים אותך, נאסר
,כן, בחייך, נאסר .אף אחד לא רוצה בזה
,כשאני רוקד .אני מרגיש חופשי
איש לא יכול לקחת את זה .ממני. אין לזה גבולות
?את באמת רוצה את זה .כן-
?מהראן, מה אתה אומר
.זה שונה
?להקת ריקוד מחתרתית
.רעיון מעולה
אנחנו צריכים מקום .לערוך חזרות
.אין שום מקום באוניברסיטה
?מה בנוגע לדודנית שלך ?היא בעלת הבניין הישן, נכון
?מפעל הדפוס .כן, כן. הוא ריק-
.אולי יש מקום שם
.איש לא יידע .'מלבד הבסיג-
?במפעל דפוס נטוש
תגיד לה שזה .ללימודי העשרה
כן, רק תגיד שזה לצורך לימוד .תיאטרון או משהו כזה
.אנחנו צריכים רק חדר שקט אחד
.משהו חבוי
.זה מושלם
.נתחיל מחר
?אנחנו בטוחים שזה יהיה מוגן ?זה יהיה בטוח
?מה יהיה אם נתגלה .נהיה בסדר-
אני מודאג יותר בנוגע .לניקוי החדר הזה
.אנחנו ננוע בנפרד
.נחביא את המפתח בחוץ
ההרגשה היא שזה אמור להיות .קשה יותר איכשהו. -כך יהיה
.ראית את ארדי רוקד
.אני מדהים
.בסדר, מוכנים? קדימה
.ארדי, קדימה. מתחילים
.יש כמה תנועות שכדאי שתנסו
?מה דעתך
...כן, בסדר, אז
.מתחילים ברגל
...אנחנו נבצע
.אז זאת להקת הריקוד
...איך את ,אם אתם רוצים להיות חכמים-
אולי עדיף שהאחרון ייקח .את המפתח איתו
.תירגעו. שמעתי אתכם באקראי .אף אחד אחר לא יודע
,אילו מישהו אחר ידע .לא הייתי באה
?אז אני יכולה להיבחן
?נפגשנו קודם .לא-
.אני אלאהי
.טוב
?נו
.בסדר, למה לא
.נתחיל
.היי .היי-
?אז מה דעתך .אתה מסור-
אבל אתה צריך לעבוד .על הטכניקה. הרבה
.בלי זה, אין לך כלום
?מי לימד אותך .אמי-
לפני המהפכה היא הייתה .בבלט הלאומי האיראני
?בטהראן .כמובן-
בזמנו, הם היו הכוכבים .של תקופתם
אפילו נורייב ופונטיין באו ."ולימדו אותם את "לה קורסייר
?רגע, רודולף נורייב היה כאן
?לא נשמע מציאותי, נכון
.ספרי לי עוד
.היו כ-50 רקדנים
.בעיקר מאיראן ומאירופה .כמה אמריקאים
,ואז ריקוד היה לחטא הגדול .והכול הגיע לקצו
?בסדר
.להתראות מחר
.מצאתי סרטון ברשת
.הוא על פוסי
הוא מעניין. חשבתי שאולי כדאי .שנצפה בו יחד
?אפשין, אתה מציע לי חברות
?"לא יודע. ואם תגידי "לא
?אתה יודע לבשל
.אני מכין גורמה סבזי די טוב
?מי אמר .אמא שלי-
.היי ?היי, מה העניינים-
.הטלוויזיה שלי התקלקלה
.זה עימות הבחירות .כולם צופים. מוסאווי מדבר
הוא מבטיח לפרק .את משטרת המוסר
,אחי, אני אומר לך .הנשיא שייך לעבר
.אחי
?מה שלום אמא
,זאת הסיבה שאני כאן ?אתה חושב
.אין לי מושג למה באת .חלף הרבה זמן, אחי-
.יש לי תחושה שאתה מתחמק ממני
.מצטער .זה בסדר-
.אתה צריך לעבוד קשה
?אתה רוכש חברים .אני שומר על פרופיל נמוך-
.יופי
.בסדר, תפסת אותי. אני מודה
.באתי לבקש טובה
.אנשים עושים בעיות בבחירות
.אויבי הנשיא שלנו
.האוניברסיטה מלאה בהם
.הבסיג' צריכים עיניים מבפנים
?תעזור לי, אחי
.הבחינות שלי הן בעוד חודשיים
אני לא יכול. אני צריך .להתרכז. אני מצטער
.אחי, המהנדס
.זה בסדר. אני מכבד את זה
.תיהנה מהאוכל
.היי, חבר'ה
.תישארו כאן
.העצרת מתחילה. כולם כאן
,מה? בואו .אנחנו מפגינים תמיכה
.זה לא ישנה כלום .כאן את טועה-
.בואי
.יופי. קדימה
,מוסאווי, מוסאווי, מוסאווי .מוסאווי, מוסאווי, מוסאווי
?איך מתקדמות החזרות .הן מתקדמות בסדר-
קצת קשה לכולם להתרכז .לאור הבחירות שמתקיימות
אתה תיסע לפריז .איש חופשי יותר
.כן
?סלאם. סלאם, מה שלומכם .סלאם-
?באתם מהעצרת
.אנחנו רק בדרך הביתה
?אתם מתכננים להצביע למוסאווי .כן-
.זה עושה אותך לא מאמין
.אנחנו הולכים הביתה ?אתם נשואים-
?כמה זמן חלף .בבקשה, לא-
.אני לא מדבר אלייך
?אתה מנשק אותה
?תגיד לי, איך הטעם שלה
...היי .לא, לא, לא. אנחנו נלך-
.אנחנו נלך .לא, אתם תישארו-
.את נראית תמימה כל כך
?כמה זונה כמוך לוקחת
?תגיד לי, היא שווה את זה
!נאסר
!נאסר! לא
...חבר'ה... חבר'ה !נאסר-
?מה מצבו .הוא יהיה בסדר-
,הוא כרגע יצא מניתוח .והם אומרים שהוא יהיה בסדר
?מה עשיתם
?מה אנחנו עשינו
.מה אנחנו עשינו? מה הם עשו
?למה הם עשו את זה .כי הם חיות, מהראן-
.עלינו להיזהר יותר
.אנחנו זהירים
.יש לך את זה .תן לזה לצאת החוצה
.נסה לא לחשוב על מה שקורה
.אלאהי
.היי, בואי איתי
.אלאהי, בואי איתי
.אלאהי !לא-
."היא אמרה "לא
.תקשיב, זה בסדר .אני ידיד שלה
.גם אני ידיד שלה
.נאסר בסדר, אגב
את יודעת שאת הרקדנית .הכי טובה בלהקה
.שום דבר לא משנה את זה
אבל את לא יכולה לרקוד .אם את בהשפעת הרואין
?מה אתה, משטרת המוסר
.לא אכפת לי אם זה טוב או רע .אכפת לי רק מהלהקה
?מה הטעם
שנינו יודעים שזה לא .מוביל לשום מקום
.זה לא נכון ?אז לאן זה מוביל-
,תגיד לי, אפשין ?מה התוכנית הגדולה
.זה לא מספיק
.מן הראוי שנופיע
.לפני קהל
תקשיבו, העובדה שאנחנו ,מתאמנים כאן היא דבר אחד
?אבל מה הטעם
למה לרקוד אם אף אחד ?לא יכול לראות אותנו
.מפני שבטוח כאן ?מי ירצה לראות אותנו-
.כל מי שרוצה לבוא .אנחנו נמצא קהל
.כל מי שרוצה להיעצר
,בסדר, בסדר ?אז היכן נעלה מופע
.אין שום מקום .אנחנו לא יכולים
?למה לא .זה מסוכן מדי-
מה דעתכם על איפשהו ?מחוץ לעיר
?היכן
כשרק עזבתי את משפחתי ,ובאתי לטהראן
.נסעתי דרך המדבר
.הביטו. תראו .אפשר לרקוד במדבר
.היכן שאין שלטון
היכן שאיש לא יכול .למצוא אותנו
.כן. אתה צודק לגמרי
?אתה בסדר .כן. אני בסדר-
.אל תדאג בנוגע לטכניקה שלך
.אתה לא צריך לחשוב על זה
.ברור שכן .את לימדת אותי את זה
.אפשין
אתה יכול להקדיש את כל חייך .לניסיון ללטש את הטכניקה
אבל אתה יכול להשפיע רק כשאתה .מוצא שפה סודית משלך
.אז אתה מתחיל לתקשר
.להתחבר
.ריקוד יכול להיות כל דבר
סתם לנופף לשלום .או לכרוע ברך כדי להתפלל
או להניף אגרוף באוויר .כי אתה מאמין במשהו
.אתה לימדת אותי את זה
.תיכנסי
?אתה הכנת את זה .כן-
.אני מצטערת
.סגרו את הבלט אחרי המהפכה
.ריקוד היה החיים של אמא שלי
היא הייתה חלק מהלהקה .במשך עשר שנים
.זה היה החמצן שלה
.היא לא יכלה לנשום בלי זה
.ובן-רגע היא נאלצה להפסיק
הדרך היחידה שהיא יכלה להמשיך הלאה הייתה
.ללמד אותי בבית
.מאחורי וילונות סגורים
.היא הייתה קשה מאוד .קשה מאוד
היא מתחה אותי .עד קצה גבול היכולת
.אבל זה לא הספיק לה
.אני לא הייתי מספיקה
.אז היא התמסטלה
.חשבתי שהיא עייפה
.חשבתי שהיא מאוכזבת
.לא רציתי את זה .רציתי להיות כמוה
...אז המשכתי ואני
אני למדתי לבד בימים שהיא .לא לימדה אותי
היא תמיד אמרה לי שחלומה הוא .לראות אותי רוקדת על במה
.שוב ושוב
אפילו כשהיא .בקושי יכלה לדבר
,כשהייתי בת 13 .היא נטלה מנת יתר
לאחר הלוויה עברתי על הדברים שלה
.ומצאתי את העטיפות
.זה הפסיק את הכאב
.זה עדיין מפסיק את הכאב
.אני לא רוצה להיות ערה
.אנחנו נעשה את זה יחד
.אלאהי
.אפשין גפריאן, קם לתחייה
?מה העניינים
.סירוס סיפר לנו עליה
...היא נקייה עכשיו, אז .לא אכפת לי-
ארדי, אל תשכח למה אנחנו .עושים את זה
.שלא תעז להגיד לי את זה
.לא ראינו אותך שבועות ?הלכת לבקר את נאסר
.אפשין, שכחת מי חבריך
בפעם האחרונה שראינו אותך .היה לך רעיון מעולה
.והאמנו בך
.אל תהפוך אותה לעיקר
אני כאן היום לדבר איתכם .על משהו שחשוב למדינתנו
לפני 30 שנה שררה .במדינה הזאת אנדרלמוסיה
.מנהיג מושחת
ממשלה שמתעלמת .מצורכי אזרחיה
.ואז הגיעה המהפכה
.הארץ כולה התקוממה
.היינו מאוחדים
.ושינינו את פני ההיסטוריה
צדקת בדבריך. -אבל המאבק .נמשך. -אני מבקש סליחה
.ועכשיו האויב שלנו בא מבפנים
?בוא נסתלק מכאן, בסדר .יש אנשים שרוצים לפלג אותנו-
.היי, קדימה .להחליש אותנו-
.בזה אנחנו נלחמים
אז אנחנו מזמינים ?רק אנשים שאנחנו בוטחים בהם
?במי אנחנו בוטחים .זה תלוי בנו-
זה השלב שבו הסכנה .מגיעה לשיאה
אתם מבינים מה יקרה ?אם ניתפס בשעת מעשה
.בוודאי, מונה
,באמת? כי אילו הבנתם .הייתם פוחדים
.ואני לא שומעת פחד בקולך
.כולנו פוחדים
.בחייך, מונה, דיברנו על זה
כן, אבל לעשות את זה כאן .זה דבר אחד
...להעלות מופע שם בחוץ .היא נסוגה-
.תשתקי
את מסטולה מכדי להבין .מה קורה
.את לא מכירה אותי בכלל
.זה לא קשור אלייך .אל תדברי אליי ככה-
יש לך מושג מה היא עברה ?בשלושת השבועות האחרונים
יש לך מושג מה המשמעות ?של היותה בחדר הזה עכשיו
?חבר'ה, אפשר להתחיל בחזרות
!לא
.תראו מה הם עשו לנאסר
מה שיעלה בגורלנו יהיה .גרוע יותר
.איננו יכולים לעשות את זה
.אני לא יכולה
.אני מצטערת .בבקשה. -עליי ללכת-
.מונה, בבקשה
.בבקשה, לא
.זה חשוב לה מאוד .ארדי, מספיק-
?מה אמרתי .רק ניסיתי להיות כנה
.קדימה, בואו נתחיל
?מה .בואו נתחיל בחזרה-
התחלנו את זה כי רצינו ,לתפוס שליטה
.להרגיש חופשיים
.עכשיו תראו אותנו
.'המשטר. הבסיג .הם חונקים אותנו
.ואנחנו מתקשים לנשום
אבל אנחנו יכולים לצאת למדבר .ולהרגיש איך זה לנשום
.רק לכמה שעות .רק לרגע אפילו
.זה כל מה שאני רוצה
.וזה כל הסיפור
?האנשים האלה, הם חבריך .כן-
.הם נראים בעייתיים
חשבתי שאבוא ואעזור לך .בשיעורי הבית
אני לא מהנדס, אבל אני .די בטוח שלא ככה בונים גשר
.בסדר
.‏20 איש הסכימו לבוא
זה 20 אנשים .מחוץ לחדר הזה שיודעים
,אז ככה נשמור על הביטחון
רק אני אדע את המיקום .המדויק של מופע הריקוד
,ארדי, כשתאסוף את הקהל אני אומר לך היכן זה
שעה מתחילת הנסיעה שלכם .דרומה בכביש המהיר
.זה שלנו
,אם נפסיק, אם נתחבא .אם נשנה, הם ינצחו
- ?איפה המקום -
.שם בהמשך
מה אנחנו, כמאה קילומטר ?מדרום לטהראן
?כן, אתה חושב שזה רחוק מספיק
.אמור להיות
.תיכנסו
.נצא לדרך
.בסדר. סע
.אל תהיה לחוץ כל כך .זה הולך להיות מעולה
.בוודאי. היי .תודה-
.אלאהי
.אפשין
.אפשין, בבקשה
.היי. אפשין
.תתכונני וזהו
.חבר'ה, שבו. שבו
אני מבטיח לכם שזה שווה .את המאמץ. אני מבטיח
.אני מקווה שתאהבו את המופע
-‏- 200 ק"מ מזרחה...
.זו תקופה יוצאת דופן באיראן
הממשלה הכריזה זה עתה שהנשיא מחמוד אחמדינג'אד נבחר מחדש
.עם 62.6 אחוזים מהקולות
,יריבו, מיר-חוסיין מוסאווי .קיבל 33.7 אחוז
.זה נראה מוזר
,למעשה, לדעתי .תוצאות הבחירות כנראה זויפו
.מוסאווי משך קהלים גדולים
עורר התלהבות רבה יותר ויותר
וגילה תעוזה גוברת בביקורת .שלו כלפי אחמדינג'אד והמשטר
?היכן הקול שלנו ?היכן הקול שלנו
?מה קרה .אני חוזר הביתה-
.משפחתי רוצה שאחזור
?מי עשה לך את זה
.'אחי הוא בסיג
.הוא רצה שאבגוד בכם
.אבל לא יכולתי
.היינו חופשיים במדבר
.לרגע קט
.לא יכולתי להרוס את זה
.ותמיד יהיה לי את זה
.מוסאווי, מוסאווי, מוסאווי .מוסאווי, מוסאווי, מוסאווי
.מיר-חוסיין, יא חוסיין .מיר-חוסיין, יא חוסיין
.יא חוסיין, מיר-חוסיין .יא חוסיין, מיר-חוסיין
.אפשין
.ארדי
.היי
.הוא
.לא עשיתי כלום. אני מצטער
אתה רוצה לדעת היכן ?הקול שלך
.אני מצטער .הנה הקול שלך-
.תביא לי את הארנקים שלהם
.המרכז לאמנויות סאבה
?מי זה אפשין גפריאן
.אפשין גפריאן
,אם אפשין גפריאן לא יזדהה
אנחנו נלך למשהאד .ונמצא את משפחתו
.אני אפשין
.אז אתה אמן
.תכו אותו בצורה אמנותית
.תקימו אותו
הרפובליקה האיסלאמית .היא שמש זורחת
.אתה זרית אבק לעבר השמש
.אבל האבק כעת יחזור לעיניך
.תישארו כאן עם אלה
,אנחנו נמצא אותך .אפשין גפריאן
.אתה חשוב כמת
...אלאהי
?מה אתה מתכוון לעשות
עד מחר יהיו נקודות ביקורת .בכל פינה
.אני אוריד פרופיל ?לכמה זמן-
.עד כמה שיידרש
,אפשין, אם הם יודעים את שמך .הם ימצאו אותך
.אני יודע, נאסר
.היי
.גם אתה לא מצליח לישון
אני לא ממש מסוגל לישון .מאז התקיפה
.יש לי סיוטים חוזרים ונשנים
אם התוכנית שלהם הייתה להפחיד .אותי עד מוות, זה הצליח
מונה סיפרה לי .על מופע הריקוד
.אני שמח שעשית את זה .תודה-
.וזה טוב שאתה משחק שוב
.אני לא רוצה לנסוע, אפשין
.לפריז
.אני לא יכול לעזוב את מונה .לא עכשיו
.לא בזמן שזה קורה
.אני אוהב אותה
.אתה יכול ללכת
?מה
.קח את התפקיד שלי במחזה
אתה הבמאי, נאסר. הם לא .ייתנו לי ללכת במקומך
.לא. אני מתכוון שתתחזה לי
.אפשר לזייף את הדרכון שלי
אפשין, אתה לא יכול להישאר .כאן. הם יהרגו אותך
.אתה לא חושב בבהירות .אני רציני, אפשין. סע-
.ואל תחזור
.זה בלתי אפשרי
.אני לא יכול
?למה, אפשין ?למה אתה לא יכול לנסוע
?אתה רקדן נהדר, אתה יודע
.לעולם אל תוותר על זה
.אל תיתן לאיש לעצור בעדך
.אפילו לא אני
.סע לפריז, אפשין
.בשביל שנינו
בפעם הראשונה שראיתי .קטע בלט לא הבנתי את זה
.לא הבנתי איך זה עובד
אז חבר שלי דקלם לי שורה
מפואמה של רומי .(משורר ותיאולוג פרסי נודע)
,באורך למדתי איך לאהוב"
.ביופייך מצאתי שירה"
רקדת בתוך לבי" ".היכן שאיש לא יכול לראותך
.סע וזהו
.תזכיר לי את שם המחזה
."הסערה"
?אתה בטוח שזה יכול להצליח .כן. כן, אני בטוח-
וכבר שוחחתי .עם השחקנים האחרים
.הם באים הערב
?למה .חזרה-
?למה
אפשין תופס את מקומו .של נאסר בפריז
.הוא עוזב
רק באתי לקחת .כמה דברים לעצרת
...ארדי
.אני יודע שאתה צריך ללכת
.להתראות, אפשין
.היי .סלאם-
.סלאם .סלאם-
?יש לך דרכון .כן-
.הכרטיס שלך
במהלך הנסיעה אתם מייצגים את .הרפובליקה האיסלאמית של איראן
?מובן לכם .בוודאי-
.כולנו מבינים .יפה-
.שמרטפים ממשרד התרבות ."אל תתייחס אליהם, "נאסר
.נאסר ג'באדי .לאן אתה נוסע? -לפריז
?מה מטרת הנסיעה
פסטיבל תיאטרון שאורגן .על ידי האוניברסיטה
?אתה סטודנט לדרמה .אני במאי הסטודנטים-
?מה תאריך הלידה שלך .‏-23 באוגוסט, 1985
.כן. בסדר
".נשתה מים. שום טיפה לפני"
?כן
?אפשין
?מהדי
.זה אתה
?מה אתה עושה כאן .אני גר כאן-
?למה? מה קרה
.הם סגרו את הסאבה .החיים לא היו אותו דבר עבורי
.היה עדיף לי לעזוב
חוץ מזה, לאן נסע נורייב ?כשהוא ברח מרוסיה
.לפריז .בדיוק-
.מהדי, אני בצרות צרורות
,שתה, מפלץ-משרת" .כשאני מצווה
העיניים שלך כבר תקועות" .כמו כדורים בתוך הראש
?נו, איפה שיהיו תקועות"
באמת יופי של מפלץ הוא היה" .אם הן היו תקועות לו בזנב
המפלץ האישי שלי הטביע" .את לשונו ביין
אני מצדי, גם הים לא יכול" .להטביע אותי
שחיתי, עד שהצלחתי" ,להגיע לחוף
מאה שישים קילומטר" .פלוס מינוס ליטר
שמע מה, אתה תהיה סגן משנה" .שלי, מפלץ, או רב-ניצב
.סגן משנה, אם אתה רוצה" ".ניצב הוא לא
.מפלץ, דבר, אני אומר
.שמי אפשין גפריאן
.אני אזרח איראן
.אני רקדן
השלטון במדינתי לא נותן .לאזרחיו חופש
.בארצי אפילו ריקוד אסור
אני רוצה את הזכויות .המגיעות לי
.אני רוצה חופש
,אתה משקר" "...מפלץ ברברי-בור
.שמי אפשין גפריאן
...אני
אפשין, ריקוד יכול להיות .כל דבר
אפילו להניף אגרוף באוויר .כי אתה מאמין במשהו
.שמי אפשין גפריאן
...אני רק
.אני רקדן
אך השלטון במדינתי ...לא נותן לאזרחיו
.חופש
.היי
.בבקשה
.תעצור את זה
.בוא נלך
לאפשין גפריאן הוענק מקלט - - .מדיני על ידי ממשלת צרפת
,לאחר ששמעו את סיפורו" המרכז הלאומי למחול בפריז
קיבל אותו לבית הספר" .בלי תשלום
הוא סיים את לימודיו" .והקים להקת ריקוד משלו
הם מופיעים באופן קבוע" ".ברחבי אירופה
חבריו ממשיכים לעקוב - - .אחר המסע האמנותי שלו
אפשין מקווה לשוב למולדתו - - .ביום מן הימים
:בוים על ידי רי'צרד ריימונד
מבוסס על סיפור חייו - - של אפשין גפריאן
- פרידה פינטו -
- ריס ריצ'י -
"ריקוד לחופש"